О Сервантесе и Шекспире

23 апреля в литературном клубе «Автограф» отмечалось 400-летие памяти двух великих писателей – в 1616 году в Стратфорде-на-Эйвоне (Англия) скончался Вильям Шекспир, а в Мадриде (Испания) умер Мигель де Сервантес Сааведра.

Любопытно, что наш Томск появился одновременно с первой публикацией романа Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» в 1604 году. Но это ещё не все совпадения. Летом 1926 года по Сибири проехала корреспондент ленинградской « Красной газеты» поэтесса Мария Шкапская (1891-1952). Очерк ее о Томске «Дон Кихот на Томи» был опубликован в местной газете «Красное знамя». Профессор Н.М. Дмитриенко познакомила нас с этим текстом в 1991 году. Вот фрагмент: «…Болезненно реагирует на свое падение Томск – Сибирские Афины, прекрасный город с культурными традициями, с первоклассными вузами. Он до сих пор центр обиженного областничества, и до сих пор не может примириться с мыслью, что его обошли при постройке магистрали... Но все эти томские огорчения вряд ли имеют под собой серьезные основания: правда, административно-торговое тело Томска несколько и даже значительно — отощало. Правда, длинные и тонкие ноги его вытянувшихся по Томи поселений — худы и невзрачны, — и дополняют его облик, так сказать, города – Дон Кихота. Но, зато, какая прекрасная и благородная голова, вся в кудрях университетских рощ, и как средоточие ее – какая блестящая, какая редчайшая университетская библиотека исключительной ценности книг и материалов...

И что из того, что Томск временно потерял свое административное значение, — он остался как научный центр, это во-первых, а во-вторых, при общем росте Сибири, в восходе Сибири — всем сибирским городам предстоит впоследствии блестящее будущее, а тем более Томску, лежащему на путях к неисчислимым богатствам Севера, и теперь Томск грезит упорно о новой магистрали, которая свяжет его с Енисейским будущим морским портом, и тогда тощее тело томского Дон Кихота опять обретет свои здоровые и округлые очертания».

В научной библиотеке ТГУ, о которой с восхищением пишет журналистка, хранится одно из лучших изданий «Дон Кихота», осуществленное Королевской академией Испании в 1780 году.








Скульптура Л. Усова
Скульптура Л. Усова
Скульптура Л. Усова

Наш знаменитый скульптор Леонтий Андреевич Усов создал несколько скульптурных портретов рыцаря печального образа. В 2009 году один из них отправился в художественную галерею Цхинвала.

О Шекспире продолжила свой интереснейший рассказ, начатый 9 апреля, профессор Людмила Анатольевна Петроченко. Мы узнали множество подробностей, касающихся биографии драматурга. Мы словно попали в далекий Страстфорд и близко познакомились с жизнью большой семьи Шекспира. Очень любопытны были приведенные Л.А. Петроченко сведения об отце Шекспира Джоне (ок. 1531-1601), о потомстве Шекспира, о всевозможных загадках, связанных с жизнью и творчеством великого англичанина.

Кстати, в Томске в последние годы издано несколько переводов сонетов Шекспира, выполненных нашими поэтами – Андреем Олеаром (2009), Татьяной Полежакой (2011), Валерием Столяровым (2015). В 2011 году в сборнике «Три пьесы Возрождения в переводах Григория Кружкова» в Томске опубликована шекспировская «Буря».

На выставке «Томская книга» (26-30 апреля) можно будет увидеть интересные портреты Сервантеса и Шекспира, созданные заслуженным художником России Л.А. Усовым.

Ольга Никиенко,
куратор литературного клуба «Автограф»