Выставка «Бертольд Брехт: вчера, сегодня, завтра» (16+)

8 – 28 февраля 2023

В отделе литературы на иностранных языках и языках народов России к 125-летию со дня рождения Бертольта Брехта подготовлена книжная выставка

…Помните,
говоря про слабости наши,
и о тех мрачных временах,
которых вы избежали.
Ведь мы шагали, меняя страны
чаще, чем башмаки…
и отчаянье нас душило,
когда мы видели только
несправедливость
и не видели возмущения.
А ведь при этом мы знали:
ненависть к подлости
тоже искажает черты.
Б. Брехт, «К потомкам»

Бертольт Брехт (Bertolt Brecht,10.02.1898 – 14.08.1956) – немецкий драматург, поэт и прозаик, театральный деятель, теоретик искусства. Его творчество всегда вызывало споры. Тем не менее, уже в 1950-х годах пьесы Брехта прочно вошли в европейский театральный репертуар; его идеи в той или иной форме были восприняты многими драматургами-современниками. Теория «эпического театра», в послевоенные годы претворенная в практику Брехтом-режиссером, открыла принципиально новые возможности сценического искусства и оказала значительное влияние на развитие театра XX века.

Первые литературные опыты Брехта датируются 1913 годом. Брехт осваивал песни уличных певцов, балаганные куплеты, баллады и народные песни. «В немецкую поэзию, – писал Илья Фрадкин, – он вошел, как современный вагант, слагающий где-то на уличном перекрестке песни и баллады…» Как и ваганты, поэт часто прибегал к приемам пародии, с годами все больше отдавая предпочтение свободным формам. «Рваный» ритм, как объяснял он сам, был «протестом против гладкости и гармонии обычного стиха» – той гармонии, которой он не находил ни в окружающем мире, ни в собственной душе. В пьесах этот «рваный» ритм был продиктован стремлением точнее передать отношения между людьми – «как отношения противоречивые, полные борьбы».

В 20-е – 30-е годы Бертольд Брехт – уже известный автор стихов, политических пьес оппозиционного содержания. За «Легенду о мертвом солдате» пришедшие в 1933 году к власти фашисты лишили Брехта немецкого гражданства. Он покинул Германию 28 февраля 1933 года после назначения Гитлера рейхсканцлером. Антивоенная «Мамаша Кураж», задуманная Брехтом как предостережение, была закончена осенью 1939 года, когда Вторая мировая война уже шла. «Писатели, – говорил Брехт, – не могут писать с такой быстротой, с какой правительства развязывают войны: ведь чтобы сочинять, надо думать».

После возвращения из эмиграции Брехт создал театр «Берлинер ансамбль» (1949 г.). Городской драматический театр казался Брехту манерным и стерильным. К этому времени в общих чертах сложилась его театральная теория; для Брехта было очевидно, что новой, «эпической» драме, нужна новая теория актерского и режиссерского искусства. Первый же спектакль, поставленный новым коллективом, – «Мамаша Кураж и ее дети» – вошел в «золотой фонд» мирового театрального искусства. В дальнейшем Брехт подвергался проработкам за пацифизм, национальный нигилизм и формализм. Брехт искал способы представить на сцене «подлинные события» и исповедовал «честный» театр, не создающий иллюзии подлинности. Он сознавал неистребимость «магии театра», и в своей режиссерской практике пытался заставить ее служить своим целям – превратить в «хитрость разума». «Хитростью разума» для Брехта стала «наивность», заимствованная у народного искусства. Место действия, характер персонажа отображались скупыми, но выразительными деталями. «Перевоплощения» порою достигались с помощью обыкновенных масок. Отсекалось все, что может отвлечь внимание от главного. Скупо, но верно строились мизансцены. «Наивный» лаконизм помогал Брехту концентрировать внимание зрителей не на развитии сюжета, а прежде всего на развитии авторской мысли. В качестве ассистентов с Б. Брехтом работали его талантливые ученики. Такая коллективная работа над спектаклем была одним из основополагающих принципов театра Брехта.

Предлагаем вашему вниманию обзор некоторых книг выставки.









  1. Brecht, Bertolt. Stucke: in 5 Banden] / B. Brecht .—Berlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1967-1968. Текст нем.

5-томное издание, в которое включены основные пьесы Б. Брехта. Одна из самых известных пьес Б. Брехта – «Трехгрошовая опера». Российский театровед Б. Зингерман назвал ее «Чайкой» «эпического театра». Первая постановка этой пьесы в Германии сыграла такую же роль в признании Брехта-драматурга, как и постановка «Чайки» Чехова в МХТ.

Действие происходит в викторианской Англии. «Нищие нищенствуют, воры воруют, гулящие гуляют». На ярмарке уличный певец рассказывает о похождениях местного бандита Мэкки-Ножа, неофициального, но истинного хозяина района Лондона, чьи преступления остаются безнаказанными… Музыка в этой пьесе Брехта играла еще более важную роль, чем во всех предыдущих.

  1. Brecht, Bertolt. Leben des Galilei: mit Anmerkungen Brechts / Bertolt Brecht .— Leipzig: Philipp Reclam junior, 1978 .— 141 с. — (Reclams Universal-Bibliothek; B. 179). Текст нем.

В пьесе «Жизнь Галилея» Бертольд Брехт поднял много важных вопросов: наука и мораль, ответственность ученого перед обществом за открытия и за их использование, наука и власть. Бруно, Коперник – ученые-герои, а вот поступок Галилея? Был ли Галилео Галилей титаном науки? Своим отречением Галилей выиграл время и написал книгу о механике, но в то же время заставил других ученых повременить со своими открытиями. Была ли это капитуляция истины перед властью?

  1. Brecht, Bertolt. Der gute Mensch von Sezuan / B. Brecht .— M.: Jupiter-Inter, [2003] .— 127 с. Текст нем.

Б. Брехт «Добрый человек из Сычуани». В поисках доброго человека боги спускаются на землю. В главном городе провинции Сычуань никто не хочет принять их на ночлег. Далее события развиваются печально. «Благими намерениями вымощена дорога в ад» –основная мысль произведения. И хотя место, где происходят все события – это китайская провинция, Брехт в ремарке поясняет, что подобное может произойти в любом месте на земном шаре, где человек эксплуатирует человека.

  1. Brecht, Bertolt. Die Geschafte des Herrn Julius Caesar:Romanfragment / Bertolt Brecht .— Berlin: Aufbau-Verlag, 1963 .— 271 с. Текст нем.

Б. Брехт «Дела господина Юлия Цезаря». Брехт направляет свой критический взгляд на Юлия Цезаря, знаменитого древнеримского диктатора и полководца. «Уже сейчас было ясно, что он станет недосягаемым образцом для всех диктаторов», – говорит о Юлии Цезаре рассказчик, от лица которого ведется повествование. Мы знаем, что так впоследствии и оказалось. Европейские империалистические и фашистские диктаторы и кандидаты в диктаторы молились на Цезаря и ломали голову над разгадкой секрета его успехов.

Брехт начал писать свой (оставшийся неоконченным) роман «Дела господина Юлия Цезаря» в годы гитлеровской диктатуры, будучи антифашистом-эмигрантом. Юлий Цезарь интересовал его не только и не столько сам по себе, сколько как «образец для всех диктаторов».







  1. Brecht, Bertolt. Arbeitsjournal: 1938-1955 / Bertolt Brecht; hrsg. von Werner Hecht .— 1-е изд. — Berlin und Weimar:Aufbau-Verlag, 1977. — 711 с.: ил. Текст нем.

Б. Брехт помимо личного дневника вел так называемый рабочий дневник, который позже назвали рабочим журналом. Он служил для сбора материала, используемого Брехтом при написании произведений. Издание предлагает большое количество документального материала.

  1. Брехт, Бертольт. Сто стихотворений = Hundert Gedichte / Бертольт Брехт; составитель Зигфрид Унзельд; перевод с немецкого и комментарии Святослава Городецкого.— Москва: Текст, 2019 .— 412 с.; — (Билингва).— Текст рус., нем.

Все хорошо знают Брехта-драматурга и реже вспоминают о том, что он был великим поэтом. Сборник стихотворений Б. Брехта, составленный З. Унзельдом, включает в себя самые разные стихотворные жанры: здесь есть и зонги из пьес, и баллады, и любовная лирика.

  1. Брехт, Бертольт. Истории господина Койнера = Geschichten vom Herrn Keuner / Бертольт Брехт; подготовка издания и послесловие Э. Вицислы; перевод с немецкого С. Шлапоберской.— Цюрихская редакция.— Москва: Текст, 2019 .— 156 с.: ил.— (Билингва).— Текст рус., нем.

Философские притчи-миниатюры, которые Б. Брехт писал с 1926 года и почти до конца жизни.

Место проведения:
г. Томск, пер. Батенькова, 1
Отдел литературы на иностранных языках и языках народов России

Контактная информация:
Тел.: +7 (3822) 51-40-80.
Отдел литературы на иностранных языках и языках народов России