21 сентября 2024 г. в наш литературный клуб «заглянул» Леонард Коэн (1934 — 2016), мы пригласили его в наш Томск, в 90-й день его рождения, чтобы познакомиться поближе. О нашем городе он точно знает — здесь живет Андрей Олеар, с которым Леонард познакомился на концерте в Москве в 2010 г. и получил от томича в подарок книгу переводов его стихов на русский язык. В Томске живет Ирина Белышева, которая также переводит Коэна, например, его великую песню «Аллилуйя»:
Я лучшее искал в себе,
И пусть не все сказать успел,
Все ж никого ни в чем не упрекну я.
Пусть в жизни что-то шло не так...
Но не такой уж я простак,
Ведь слышу голос Бога, Аллилуйя!
Аллилуйя Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
(фрагмент)
Ирина и познакомила нас с замечательным Леонардом. Мы узнали, что он родился в Канаде, в одной из самых выдающихся еврейских семей Монреаля. Его отец умер, когда ему было 9 лет. В конце 1967 г. появилась первая его пластинка. К тридцати годам стал известным поэтом и писателем, автором сборников стихов и двух романов. К концу земной жизни записал около полутора десятков альбомов, прошел через дзен-буддизм, введен в «Канадский музыкальный зал славы» и награжден высшей наградой для гражданина Канады — Орденом Канады, в 2008 г. внесен в американский Зал славы рок-н-ролла. Как пишет его биограф Сильвия Симмонс, «он писал утонченные тексты и лаконичные мелодии, которые не мешали его словам дышать, давали слушателю время откликнуться на них». Мы, в большинстве своем не зная языка, не понимая смысла, слушали его песни, его голос, и чувствовали присутствие подлинной Поэзии, близкой всем живущим. Так, в обществе Леонарда Коэна мы провели этот сибирский осенний день, завороженные гипнотизирующим действием песен, в которых он говорит нам о Боге и Любви.
У меня был титул Поэт
и, может быть, я им был
одно время
Также титул Певец
был любезно дан мне
хотя
я еле мог что-то напеть...
Моя репутация
Дамского Угодника — глупая шутка
Я горько смеялся над ней
десять тысяч ночей
проведенных в одиночестве
Спасибо Вам, дорогой Леонард, за этот необыкновенный день!
