родилась Яна Владиславовна Псайла (1979)
45 лет назад в Томске родилась Яна Владиславовна Псайла (в девичестве Кириенко, 8 мая 1979), русская и мальтийская поэтесса, лингвист, переводчик. Член Академии мальтийского языка. Член Союза поэтов Мальты. Окончила Томский государственный университет. С 2004-го живет и работает в Республике Мальта.
Ее лирические стихотворения публикуются в различных мальтийских периодических изданиях и альманахах. В 2013-м вышел сборник на мальтийском языке под названием «l-imħabba tal-istilla polari» («Любовь полярной звезды»). Переводит на мальтийский язык произведения русских поэтов XIX и XX веков, от В. А. Жуковского до В. С. Высоцкого; русских читателей знакомит с мальтийской поэзией. Подготовила и издала «Русско-мальтийский словарь-разговорник».
Узнать больше:
- Псайла, Я. В. Особенности лингвокультурной адаптации стихов В. Высоцкого при переводе на мальтийский язык. – Текст : непосредственный // Вестник Томского государственного университета. – 2019. – № 445 (авг.). – С. 39–47. – Издание из фонда ТОУНБ им. А. С. Пушкина.