С огромным интересом участники литературного клуба «Автограф» прослушали четвертую лекцию кандидата филологических наук, писателя Владимира Михайловича Костина. На этот раз она посвящалась «всемирной отзывчивости» Александра Сергеевича Пушкина. Владимир Михайлович познакомил нас с широчайшим кругом поэтов и писателей разных эпох и стран, с которыми поэт состоял в живом духовном общении, в соревновании, в диалоге. Он постоянно читал и перечитывал великие произведения классиков мировой литературы, а также следил за тем, что происходит в современной ему литературе.
В детстве прочел всю большую библиотеку своего отца, сочинения Плутарха, «Илиаду» и «Одиссею», французских классиков. В лицее он переводил Вольтера, восхищался многогранностью его таланта. В «Руслане и Людмиле» можно найти сюжетное родство с «Неистовым Роландом» Ариосто. Зачитывался Байроном, живя на юге. Через весь творческий путь Пушкина, от первых лицейских опытов до великого «Памятника» в последний год жизни прослеживается живая связь с античностью — Гомером, Анакреоном, Овидием, Ювеналом, Вергилием, Горацием, образами греческой мифологии. Например, в духе Анакреонта написана «Вакхическая песня»:
Что смолкнул веселия глас?
Раздайтесь, вакхальны припевы!
Да здравствуют нежные девы
И юные жены, любившие нас!
Драма «Борис Годунов» известна как самое шекспировское произведение Пушкина: «По примеру Шекспира я ограничился изображением эпохи и исторических лиц, не гонясь за сценическими эффектами, романтическим пафосом и т.п.». Теперь о Гете. В 1827 году В. А. Жуковский встретился с великим немцем в Германии и читал ему пушкинскую «Сцену из Фауста». Гете взял гусиное перо, которым недавно писал, и попросил передать его «собрату» А. С. Пушкину.
В. М. Костин особо остановился на обращении поэта к творчеству английского поэта Роберта Саути, стихотворение которого «Родриг» переведено им в 1835 году.
Книги и их творцы сопровождали Александра Сергеевича всю жизнь, именно к ним обращены его последние слова: «Прощайте, друзья!»
